TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.43a (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.43a (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.43a

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑x[

…	DUTU‑aš
	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSx[

…	LUGAL	A‑NA
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…

5′ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} tar‑pa‑li‑ia‑ašSchärpe(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schärpe(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	MUNUS.LUGAL	tar‑pa‑li‑ia‑aš	…
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Schärpe(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schärpe(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑ni‑x[

…		ḫa‑an‑da‑a‑an
		vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7′ ‑m]a‑a‑iš‑ma‑kán ma‑a‑a[nwie:

…		ma‑a‑a[n
		wie

8′ ]x‑ma‑⸢kán⸣ A‑NA TÚGNÍG.L[ÁM(kostbares Gewand):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(kostbare Gewänder):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA TÚGNÍG.L[ÁM
		(kostbares Gewand) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (kostbare Gewänder) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ]‑⸢a‑píḪI.A⸣ ḫa‑an‑da‑a‑⸢an⸣vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…		ḫa‑an‑da‑a‑⸢an⸣	…
		vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

10′ ]x‑kán [ ]x[

Text bricht ab

…		…

0.35793399810791